Nu-mi pot lua ochii de la fața acelei fete.
Față.
E cel mai ciudat alint pentru sâni de până acum.
Ba nu, Ted, chiar mă uit la fața ei.
Ce drăguț.
Obrăjori îmbujorați, machiaj șters, nas puțin roșu...
Fata aceea a plâns.
E atât de tristă și lipsită de apărare.
Are cineva un prezervativ ?
Până aici ! Știi ceva ?
Ești pedepsit cinci minute ! La masa din colț ! Acum.
Ascultați aici.
Îl știți pe prietenul meu, Max, de la facultatea de drept ?
E la Gregor's în centru, iar Woody Allen stă la două mese de el.
Vrea să mergem și noi.
Ar putea fi tare.
Nu l-am văzut niciodată pe Woody Allen.
Poftim ?! Robin, cum poți să locuiești în New York
și să nu-l fi văzut vreodată pe Woody Allen ?
Am văzut multe alte celebrități.
Săptămână trecută l-am văzut pe Maury Povich.
Copii, îl știți pe gazda de emisiuni, Maury Povich.
Era straniu de câte ori îl vedeam pe tipul ăsta.
Toată lumea îl vede pe Maury Povich.
Maury Povich este peste tot.
Îmi pare rău, Robin, dar nu ești o New Yorkeză adevărată
până nu l-ai văzut pe Woody Allen.
Ba sunt o New Yorkeză adevărată.
Ce adorabilă ești. Ești din Canada.
Locuiesc aici de aproape șase ani.
Doar nu m-am coborât ieri de pe vapor.
Vapor !
Stai puțin, chiar așa se zice.
Eu aș zice că nu ești un New Yorkez adevărat
până nu furi un taxi de la cineva care chiar are nevoie de el.
Ba nu, nu ești un New Yorkez adevărat până n-ai plâns la metrou
și nu ți-a păsat de părerea celorlalți.
Ba nu, nu ești un New Yorkez adevărat
până n-ai omorât un gândac cu mâinile goale.
Regulile astea sunt idioate, da ?
N-am făcut niciunul din aceste lucruri.
Până la sfârșitul acelei zile, Robin avea să facă toate aceste lucruri.
Gata, timpul a expirat.
Despre ce vorbim ?
Woody Allen ia masa la Gregor's, iar Robin zice să mergem să-l vedem.
De ce-aș face asta ?
O să-l văd la pocher marțea viitoare.
Haide, dacă luăm un taxi, ajungem acolo în 15 minute.
Un adevărat New Yorkez ar știi că metroul e mai rapid.
Iei primul metrou și apoi schimbi cu al doilea.
Autobuzul merge mai des în weekend-uri.
Ia M-7 către M-5.
Autobuzul ? De fiecare dată când iau autobuzul,
există o persoană nebună lângă care nimeni nu vrea să stea.
De-asta n-am luat niciodată autobuzul.
Plus că pot alerga mai repede ca un autobuz.
Omule, sunt 10 kilometri. Nu poți face asta.
Nu poți întrece autobuzul !
Pot să întrec autobuzul, taxiul sau metroul.
Mai tânjește cineva după ouă cu șuncă ?
Mașinăriile sunt supraestimate, și cineva trebuie să le pună la punct.
Greșiți cu toții... Eu am o metodă atât de rapidă că v-aș întrece pe toți.
Chiar dacă aș sta jos și aș comanda mai întâi o friptură mare, suculentă.
- Cum ? - În sânge.
Dar nu asta e important.
Cunosc orașul mai bine decât oricare din voi.
- Doamne ! - Fii serioasă !
Gata, pauză ! Să o lăsăm baltă.
Cui îi pasă ? Oricum nu avem cum să aflăm cine are dreptate.
Prima persoană care ajunge acolo câștigă !
Nu contează cum ajungeți acolo !
Rămâi tristă ! Mă voi întoarce !
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 4 - Subway Wars -
Traducerea și adaptarea: achmed90
Salut. Pot să văd un meniu, te rog ?
Nicio grabă.
Copii, ar trebui să vă spun că Lily chiar avea nevoie să câștige în acea zi.
De ce avea nevoie Lily să câștige...
Când Marshall și Lily au decis să facă un copil,
au presupus că se va întâmpla imediat.
Trebuie să fie pozitiv.
Bărbații Eriksen sunt ai naibii de fertili.
Când unchiul Morris avea 16 ani, a lăsat-o pe iubita lui gravidă
doar strângându-i mână prea tare pe bancheta mașinii.
Acum cred că părinții mei m-au mințit.
Negativ.
Odată cu trecerea săptămânilor, încrederea lui Marshall n-a scăzut.
Însă a început ca mintea lui Lily să o ia razna.
Negativ ?
Atunci știi că nu sunt eu de vină.
Totul e în ordine.
Lucrurile astea necesită timp.
Nu cu un Eriksen.
Ceva trebuie să fie în neregulă cu tine.
Și apropo, mama mea te urăște.
Știi ceva ?
Ca să fiu sigură, o să urinez din nou pe ea.
Ce ?
N-ai face asta.
Cineva să mă ajute !
Lily se săturase să nu aibă rezultate,
poate câștigarea acestei curse era exact ce avea nevoie.
Idioato !
O să le arăt eu.
Corpul meu poate întrece orice vehicul.
Sunt ca John Henry când a întrecut locomotiva cu aburi.
Am nevoie doar de un cântec folk.
* Adunarea, măi copii *
* Să auziți o poveste drăguță *
* A unui om care a îndrăznit să întreacă mașinăriile *
* Numai cu picioarele sale *
Te-am luat, mamaie !
* Marshall *
* Versus mașinăriile *
Taxi !
Scuză-mă, am o treabă.
Maury... Maury...
Revizia șinelor ?
20 de minute întârziere ?
Cum faci asta ?
Am crescut aici, vorbesc limba vatmanilor.
Fir-ar să fie !
Copii, și eu aveam nevoie de o victorie în acea zi.
De ce aveam nevoie să câștig...
Câteva nopți mai devreme, unchiul Marshall
a menționat neintenționat de o pagină web numită...
Notează-profesorul.net ?
E o pagină nemaipomenită unde studenții pot spune ce cred despre profesorii lor.
Probabil ești și tu acolo.
Trebuia să văd ce au scris studenții mei despre mine.
Și a fost...
... maiestuos.
Până când...
Copii, știam că sunt un profesor bun.
De aceea n-am permis să mă deranjeze.
N-aveam nimic de dovedit.
Absolut nimic.
Uite un lucru de știut.
Vedeți clădirea Alberta de acolo ?
- Cea maro sau cea gri ? - Cea gri.
Știați că în 18...
Dă-o încolo !
Elizabeth !
Cineva să cheme o ambulanță !
Scuză-mă, am o treabă.
- Ăla e taxiul meu ! - La Gregor's Steakhouse, în centru.
Fură un taxi de la cineva care avea nevoie de el.
E taxiul meu... !
La spitalul din centru, te rog. E chiar lângă Gregor's Steakhouse.
Ia-o pe FDR și dă-i volumul mai tare la jazz.
Suntem obligați de lege să te ducem la cel mai apropriat spital,
St. Luke's-Roosevelt.
În nordul orașului.
Nu.
E taxiul meu ! E taxiul meu !
Sunt Barney. Ajută-mă.
Și Robin avea nevoie să câștige în acea zi.
De ce avea nevoie Robin să câștige...
A fost un an dificil pentru Robin.
Mai întâi iubitul și fostul co-prezentator, Don,
a părăsit-o pentru altă slujbă.
Apoi Robin a întâlnit-o pe noua co-prezentatoare, Becky.
Bună ! Eu sunt Becky !
Sunt atât de fericită să fiu colega ta !
Ura !
Bună, Becky. Vai, ce energică ești.
Nu-ți face griji. N-am venit să te calc pe degete.
Tot tu ești vedeta.
Am făcut fursecuri cu ciocolată pentru toată lumea !
Ura !
Și uite așa, Becky a început să o eclipseze pe Robin.
La propriu a eclipsat-o.
E taxiul meu !
Păstrează-l.
Salut.
- Ranjit, du-mă la Gregor's. - Te duc la Gregor's.
* Marshall alerga cât îl țineau picioarele *
* Și a trecut pe lângă prietena lui Christine *
Bună, Christine.
* S-a gândit la vremurile *
* În care a învins mașinăriile *
* A triumfat în fața "Pitfall" *
Da !
* A dobândit alarma *
Da !
* A readus tonomatul la viață *
* Cu brațul lui de fier *
* Marshall *
* Versus mașinăriile *
Ultimul loc.
Slavă Domnului.
Am luat cel mai prost taxi din viața mea.
Ai noroc.
Vezi biserica aia gotică de acolo ?
Aceste coloane Corintiene au fost proiectate de Giuseppe Pegatto in 1896.
- Ranjit, trage pe dreapta. - Trag pe dreapta.
Păpușă ! Te iau cu mașina ?
Robin, tu erai.
* La o parte *
Vezi aia de acolo ?
Este vechiul Arcadian Hotel.
De știut... în vreme ce azi fenestrația neoclasică e considerată...
Ăsta e modul tău de a-ți cere scuze pentru azi-dimineață ?
Îmi pare rău. Eu nu-mi cer scuze niciodată.
Și de ce-aș face-o ?
Glumești ?
Barney, pot vorbi cu tine ?
Desigur. Dă-te mai în dreapta.
Cercetez noi talente.
Prefă-te că vorbim despre ceva important.
Ei bine, e ceva important.
Am câteva probleme la serviciu.
Știi tu, cu Becky...
Știi ceva ? Asta-mi distrage atenția.
Spune: "morcovi și mazăre." Morcovi și mazăre.
Nu-mi pot lua ochii de la fața acelei fete.
Tu chiar voiai să vorbim despre ceva important ?
Da.
Mi-am petrecut ultimii șase ani în acest oraș axându-mă pe carieră,
totul fiind în zadar.
O femeie aproape m-a omorât.
Maury Povich mi-a furat taxiul.
Îți jur, orașul începe să mă respingă ca pe un transplant nereușit.
Știi, toată lumea-mi spune că nu sunt o New Yorkeză adevărată.
Poate ar trebui să nu mă mai străduiesc atât.
Robin, habar n-am avut.
Ba nu, e vina mea că am crezut că-ți va păsa.
- Ranjit, oprește mașina. - Opresc mașina.
- Ba nu, nu opri mașina. - Nu opresc mașina.
- Ba oprește mașina. - Ba opresc mașina.
Stai așa... Stai ! Robin, așteaptă.
Dacă vrei să vorbim sunt chiar aici.
Morcovi și mazăre.
Nu...
Tu...
O să pornesc smooth jazz.
* Puterea eroului nostru slăbea rapid *
* În timp ce semaforul *
* S-a făcuuut... *
* Verde *
* Apoi și-a amintit de vremurile *
* În care a pierdut în fața unei mașinării *
Haide, Canalul Playboy.
* Receptorul e neînfricat *
* Iar capsatorul e foarte înțepător *
Haide, Canalul Spice.
* Receptorul a mușcat din nou *
* Sunt prea obosit *
* Să mai cânt *
Copii, în acea zi, am realizat ceva teribil.
Dacă nu poți observa persoana nebună din autobuz...
... aceea ești chiar tu.
Vestea bună era că eram la jumătatea drumului,
și nimic nu mă putea opri.
E o nebunie.
Nu pot să cred.
Ăsta e un semn evident. Să zicem că e egalitate.
Să uităm de cursă. Să ne întoarcem la bar.
Categoric.
Uite așa, eram din nou în cursă.
Idioato.
Între timp, la un vagon distanță...
Doamne.
Plângi în metrou...
Să mă pupați undeva !
... fără să-ți pese de părerea celorlalți.
Mai repede. Dii ! Dii !
Am nevoie de victorie.
Concedierea a jumătate din departamentul meu mi-a folosit la dublarea salariului.
Și o fată din Boston a fost foarte bună în pat azi-noapte,
și am mai mult tonus muscular, chiar dacă n-am mai tras de fiare,
și am un grup uimitor de pocher.
De fapt, Barney n-avea nevoie de victorie.
Și miros incredibil. Mirosiți-mă.
Vorbesc serios, mirosiți-mă.
Chiar mirosea incredibil.
Oprește ! Prea încet. Facem schimb.
Draga mea ?
Te simți bine ?
Nu.
Am terminat-o cu orașul ăsta. A câștigat.
Vreau să mă mut altundeva și să o iau de la capăt.
Ai avut un an dificil.
Dar ești puternică.
Și te iubesc nebunește.
Dacă ai pleca, ar trebui să vin cu tine.
Iar Marshall ar veni cu mine.
Iar Ted ar veni cu el.
Singura parte bună e că am putea scăpa de Barney.
Vino aici.
Ce-a spus ?
Habar n-am.
Ăla e Maury Povich ?
Hei ! Lily.
Scuze, scumpo.
Jur că voi fi o prietenă minunată la linia de sosire,
dar vatmanul a spus că mergi spre Borough Hall.
Asta înseamnă că te-ai dus pe copcă, scumpo.
Drum bun, fraiero.
Vino aici.
Fir-ar să fie.
Sunt Lily. Ajută-mă.
Și nici măcar un pasager nu m-a ascultat.
Sunt un profesor atât de prost ?
Adorm eu oamenii ?
Amice ?
Hei, amice ?
Ai nevoie de ajutor ?
Mașinăriile au câștigat !
Mașinăriile au câștigat.
Omule, adună-te.
Nu pot s-o fac. Nu pot alerga atât de departe.
Nu pot întrece nimic.
Nu pot...
Nu pot să-mi las soția însărcinată !
Stai.
Despre asta era alergătura asta tâmpită ?
Corpul meu mă lasă și voiam doar să dovedesc că încă pot face ceva,
dar nu pot.
Omule, ați încercat două luni, nu doi ani. Nu e mare lucru.
Păi, tu ești ăla care vorbești.
Tu ești ăla care a fost deranjat de o singură recenzie mediocră
când aveai alte 50 foarte bune.
64. Dar nu contează.
Și proiectezi o clădire.
Fii serios, omule.
Se pare că voi trebuie să ștergeți totul,
să scădeți negativitatea, și să adăugați puțin perspectivă.
Marshall !
Marshall, urcă !
Salut.
Uite-l.
Unde sunt Marshall și Lily ?
Cui îi pasă ?
Am câștigat ? Am câștigat !
Nu !
Nu pot să cred că am câștigat !
Cum s-a întâmplat asta ?
Iată cum s-a întâmplat.
Bine, a intrat. Dă-i drumul. Calc-o.
- Ted e în drum. - Treci peste el.
Trec peste el.
Lily, ce naiba e cu tine ?
Nimic. Doar că vreau foarte mult să câștig.
Atât de mult încât am părăsit-o pe prietena mea când avea nevoie de mine.
Iubito, și voiai să-l calci pe Ted.
De ce m-am ambalat atât de mult ?
Poate din același motiv pentru care am spus că pot alerga 10 kilometri.
Încerc să fiu încrezător și optimist despre toate astea, dar iubito...
sunt foarte speriat că nu ești încă gravidă.
Slavă Domnului.
Mă tot gândeam că e ceva în neregulă cu mine.
Și eu mă tot gândeam că e ceva în neregulă cu mine.
Au trecut doar două luni.
- Am luat-o razna. - Cu siguranță.
E ultima dată când vom fi doar noi doi.
N-ar trebui să ne bucurăm de asta ?
Trebuie să ne întoarcem la Paris.
- Și să facem dansuri de bal. - Și să învățăm să schiem.
Nu doar să urcăm pe munte și să ne închidem în cabană.
Și să vedem Coney Island. Nici până acum n-am fost.
Vezi, avem o listă întreagă cu lucruri de făcut înainte să facem copii.
O listă de leagăn.
Mă bucur foarte mult că încercăm
și o să fiu foarte fericit când se va întâmpla, dar nu e o cursă.
Nu este o cursă.
Ranjit, uită de Gregor's.
Să mergem în Coney Island.
Uit de Gregor's. Mergem în Coney Island.
Cât despre cum Robin ne-a întrecut pe mine și pe Barney,
nici până astăzi, unchiul Barney nu vrea să recunoască...
Dar iată ce-am văzut eu...
L-am văzut pe Barney observându-i fața lui Robin...
și poate a realizat ceva.
Barney spune că s-a împiedicat,
dar cu siguranță m-a placat intenționat.
Iar când Robin a câștigat, puteam jura că l-am văzut zâmbind.
- Am câștigat ! - Nu !
Și am spus: "Taxiul, desigur..."
Știu ce-ai făcut.
Să vezi ce chestie.
Am pedalat la taxicicletă 26 de cvartale și încă miros incredibil.
Miroase-mă.
N-am să te...
N-am să te miros... Miroase-mă.
Chiar mirosea incredibil.
Stai puțin.
Unde e Woody Allen ?
E chiar acolo.
Fir-ar să fie, Max. Ăla e Maury Povich.
Mereu îi confund.
Teoretic, a existat un singur câștigător în acea zi.
Dar în acea cursă, toată lumea a găsit exact ce îi trebuia.
E adevărat, l-a văzut pe Woody Allen peste câteva luni,
dar astfel Robin a devenit,
după orice definiție a termenului,
Omoară un gândac cu mâna goală...
... o adevărată New Yorkeză.
Traducerea și adaptarea: achmed90